Życzenia świąteczne po angielsku najlepiej brzmią, gdy są krótkie i napisane naturalnym językiem, a nie przetłumaczone słowo w słowo z polskiego. W krajach anglojęzycznych najważniejszy jest poranek 25 grudnia, a nie Wigilia, dorośli rzadko wysyłają sobie rymowanki, a zwroty takie jak „Merry Christmas”, „Happy Holidays” czy „Season’s Greetings” różnią się tonem. Przy każdym życzeniu poniżej znajdziesz polskie tłumaczenie w osobnej linii, więc łatwo skopiować samą angielską wersję.
Znajdziesz tu krótkie życzenia na SMS i WhatsAppa, ciepłe dla rodziny i przyjaciół, neutralne „Happy Holidays”, biznesowe dla klientów, szefa i zespołu, śmieszne, religijne, świąteczno-noworoczne, na kartkę, dla dzieci, krótkie rymowanki, ściągę do napisania własnej kartki, różnice brytyjskie i amerykańskie oraz polskie kalki, których lepiej unikać. Polskie życzenia na Święta są w życzeniach bożonarodzeniowych
Krótkie życzenia świąteczne po angielsku
Jedno zdanie na SMS, WhatsAppa, Slacka albo podpis pod zdjęciem choinki.
- Merry Christmas! Hope it’s a good one.
Tłumaczenie: Wesołych Świąt! Mam nadzieję, że będą udane. - Wishing you a very merry Christmas!
Tłumaczenie: Życzę Ci bardzo wesołych Świąt! - Have a wonderful Christmas!
Tłumaczenie: Wspaniałych Świąt! - Happy Christmas from all of us!
Tłumaczenie: Wesołych Świąt od nas wszystkich! - Sending you lots of Christmas cheer!
Tłumaczenie: Przesyłam Ci dużo świątecznej radości! - Enjoy the holidays and get some rest!
Tłumaczenie: Ciesz się świętami i odpocznij! - Merry Christmas! Eat, sleep, repeat.
Tłumaczenie: Wesołych Świąt! Jedz, śpij, powtórz. - Peace, love and plenty of mince pies this Christmas!
Tłumaczenie: Spokoju, miłości i dużo świątecznych babeczek w te Święta!
👉 Więcej krótkich tekstów po polsku i angielsku znajdziesz w krótkich życzeniach świątecznych
Ciepłe życzenia po angielsku dla rodziny i przyjaciół
Dla kogoś bliskiego, kto mieszka za granicą, albo dla znajomych z innego kraju. Swobodnie i osobiście.
- Merry Christmas! I’m so grateful to have you in my life.
Tłumaczenie: Wesołych Świąt! Bardzo się cieszę, że jesteś w moim życiu. - Wish we could spend Christmas together. Sending you a big hug from Poland!
Tłumaczenie: Szkoda, że nie spędzimy Świąt razem. Ściskam Cię mocno z Polski! - Christmas isn’t the same without you. Can’t wait to see you in the new year!
Tłumaczenie: Święta bez Ciebie to nie to samo. Nie mogę się doczekać spotkania w nowym roku! - Thank you for being such a wonderful friend this year. Have the merriest Christmas!
Tłumaczenie: Dziękuję, że w tym roku zawsze można było na Ciebie liczyć. Najweselszych Świąt! - Hope your Christmas is full of laughter, good food and the people you love.
Tłumaczenie: Niech Twoje Święta będą pełne śmiechu, dobrego jedzenia i ludzi, których kochasz. - Missing you this Christmas. Let’s catch up properly soon!
Tłumaczenie: Tęsknię za Tobą w te Święta. Nadrobimy wszystko przy pierwszej okazji! - To my favourite family across the ocean: Merry Christmas and lots of love!
Tłumaczenie: Dla mojej ulubionej rodziny za oceanem: Wesołych Świąt i dużo miłości! - May your home be warm and your heart be full this Christmas.
Tłumaczenie: Niech w te Święta w Twoim domu będzie ciepło, a w sercu radośnie.
Season’s Greetings i Happy Holidays: neutralne życzenia po angielsku
Dla osób, które nie obchodzą Bożego Narodzenia, mają inne wyznanie albo których poglądów nie znasz. W USA i w międzynarodowych firmach to bezpieczny standard.
- Happy Holidays and all the best for the new year!
Tłumaczenie: Wesołych świąt i wszystkiego najlepszego w nowym roku! - Season’s Greetings! Wishing you peace and joy this winter.
Tłumaczenie: Najlepsze życzenia na ten świąteczny czas! Spokoju i radości tej zimy. - Warmest wishes for a relaxing holiday season.
Tłumaczenie: Najcieplejsze życzenia spokojnego okresu świątecznego. - Wishing you a cosy winter break with the people who matter most.
Tłumaczenie: Życzę Ci przytulnej zimowej przerwy z najważniejszymi osobami. - Happy Holidays! Enjoy the time off and come back refreshed.
Tłumaczenie: Wesołych świąt! Ciesz się wolnym i wróć z nowymi siłami. - Best wishes for the holidays and a bright new year ahead.
Tłumaczenie: Najlepsze życzenia na święta i pomyślnego nowego roku.
Biznesowe życzenia świąteczne po angielsku dla klientów i partnerów
Formalnie, z podziękowaniem za współpracę. Do maila, na kartkę firmową albo LinkedIna.
- Thank you for your partnership this year. We wish you a peaceful holiday season and a successful 2027.
Tłumaczenie: Dziękujemy za współpracę w tym roku. Życzymy spokojnego okresu świątecznego i udanego roku 2027. - It has been a pleasure working with you. Warm wishes for the holidays from the whole [company name] team.
Tłumaczenie: Współpraca z Państwem była prawdziwą przyjemnością. Ciepłe życzenia świąteczne od całego zespołu [nazwa firmy]. - With sincere thanks for your trust, we wish you joyful holidays and a prosperous New Year.
Tłumaczenie: Ze szczerymi podziękowaniami za zaufanie życzymy radosnych świąt i pomyślnego Nowego Roku. - Season’s Greetings from [company name]. We look forward to our continued cooperation in the year ahead.
Tłumaczenie: Życzenia świąteczne od [nazwa firmy]. Cieszymy się na dalszą współpracę w nadchodzącym roku. - Wishing you and your loved ones a restful Christmas. Our office will be closed from [date] to [date].
Tłumaczenie: Życzymy Państwu i Państwa bliskim spokojnych Świąt. Nasze biuro będzie zamknięte od [data] do [data].
👉 Więcej życzeń dla firm, po polsku i po angielsku, znajdziesz w Eleganckie i firmowe życzenia świąteczne
Życzenia po angielsku dla szefa i zespołu
Do szefa z szacunkiem, ale bez sztywności. Do zespołu ciepło i koleżeńsko, na Slacka albo Teamsa.
- Thank you for your support and guidance this year. Merry Christmas and enjoy a well-deserved break!
Tłumaczenie: Dziękuję za wsparcie i wskazówki w tym roku. Wesołych Świąt i dobrego odpoczynku po całym roku! - Wishing you a relaxing holiday, [name]. It’s been a great year working with you.
Tłumaczenie: Życzę spokojnych świąt, [imię]. To był świetny rok pracy z Tobą. - Happy holidays, team! Thanks for all your hard work. Switch off and recharge!
Tłumaczenie: Wesołych świąt, zespole! Dzięki za całą Waszą ciężką pracę. Wyłączcie się i odpocznijcie! - Out of office, into the Christmas spirit. See you all in January!
Tłumaczenie: Poza biurem, w świątecznym nastroju. Do zobaczenia w styczniu! - Merry Christmas, everyone! No emails until January, that’s an order.
Tłumaczenie: Wesołych Świąt wszystkim! Żadnych maili do stycznia, to polecenie służbowe. - Cheers to a fantastic year together. Have a merry Christmas and a happy New Year!
Tłumaczenie: Za fantastyczny wspólny rok! Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
Śmieszne życzenia świąteczne po angielsku
Angielski humor opiera się na jedzeniu, świątecznym chaosie i prezentach. Do przyjaciół, rodzeństwa i zespołu, który lubi żarty.
- Merry Christmas! May your turkey be juicy and your relatives be quiet.
Tłumaczenie: Wesołych Świąt! Niech indyk będzie soczysty, a krewni cicho. - I was going to get you something nice for Christmas, but then I remembered you have me.
Tłumaczenie: Miał być ładny prezent na Święta, ale wtedy przyszło mi do głowy, że przecież masz mnie. - Have a holly, jolly Christmas and a stress-free family dinner. Good luck!
Tłumaczenie: Wesołych, radosnych Świąt i rodzinnej kolacji bez stresu. Powodzenia! - Christmas calories don’t count. Enjoy!
Tłumaczenie: Świąteczne kalorie się nie liczą. Smacznego! - Wishing you a Christmas full of presents you actually wanted.
Tłumaczenie: Życzę Ci Świąt pełnych prezentów, które naprawdę Cię ucieszą. - Merry Christmas! Don’t let the elves see you napping on the sofa.
Tłumaczenie: Wesołych Świąt! Nie daj się przyłapać elfom na drzemce na kanapie. - Keep calm and jingle on. Merry Christmas!
Tłumaczenie: Zachowaj spokój i dzwoń dzwoneczkami dalej. Wesołych Świąt!
Religijne życzenia bożonarodzeniowe po angielsku
Dla osób wierzących i do kartki z motywem szopki. Z odwołaniem do Narodzenia Jezusa.
- May the joy of Christ’s birth fill your heart and home this Christmas.
Tłumaczenie: Niech radość z narodzin Chrystusa wypełni Twoje serce i dom w te Święta. - Wishing you a blessed Christmas and the peace that only God can give.
Tłumaczenie: Życzę Ci błogosławionych Świąt i pokoju, który daje tylko Bóg. - Christ is born! May His love guide you through the coming year.
Tłumaczenie: Chrystus się narodził! Niech Jego miłość prowadzi Cię przez nadchodzący rok. - Rejoice in the true meaning of Christmas. God bless you and your family.
Tłumaczenie: Raduj się prawdziwym sensem Świąt. Niech Bóg błogosławi Tobie i Twojej rodzinie. - May the light of the Christmas star bring you hope and faith.
Tłumaczenie: Niech światło betlejemskiej gwiazdy przyniesie Ci nadzieję i wiarę.
Życzenia świąteczno-noworoczne po angielsku
Jedna wiadomość na Święta i Nowy Rok, gdy nie planujesz pisać drugi raz w Sylwestra.
- Merry Christmas and all the best for 2027!
Tłumaczenie: Wesołych Świąt i wszystkiego najlepszego w 2027 roku! - Wishing you a joyful Christmas and a New Year full of good news.
Tłumaczenie: Życzę Ci radosnych Świąt i Nowego Roku pełnego dobrych wiadomości. - Have a lovely Christmas and a fresh start in the new year!
Tłumaczenie: Pięknych Świąt i dobrego nowego początku w nowym roku! - Here’s to a cosy Christmas and an even better year ahead!
Tłumaczenie: Za przytulne Święta i jeszcze lepszy nadchodzący rok! - Merry Christmas! May 2027 bring you health, happiness and a few nice surprises.
Tłumaczenie: Wesołych Świąt! Niech 2027 przyniesie Ci zdrowie, szczęście i kilka miłych niespodzianek. - Warmest wishes for Christmas and a happy, healthy New Year.
Tłumaczenie: Najcieplejsze życzenia świąteczne oraz szczęśliwego i zdrowego Nowego Roku.
👉 Polskie wersje życzeń 2w1 znajdziesz w artykule Życzenia świąteczne i noworoczne
Życzenia świąteczne po angielsku na kartkę
Dwa, trzy zdania na kartkę wysyłaną pocztą do Wielkiej Brytanii, USA albo do znajomych z innego kraju.
- Dear [name], wishing you a Christmas filled with warmth, laughter and time with those you love. Hope to see you soon!
Tłumaczenie: [Imię], życzę Ci Świąt pełnych ciepła, śmiechu i czasu z bliskimi. Mam nadzieję, że niedługo się zobaczymy! - Thinking of you this Christmas and sending our love from Poland. Merry Christmas and a happy New Year!
Tłumaczenie: Myślimy o Was w te Święta i przesyłamy uściski z Polski. Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! - May this Christmas bring you peace, the new year bring you joy, and every day bring you something to smile about.
Tłumaczenie: Niech te Święta przyniosą Ci spokój, nowy rok radość, a każdy dzień powód do uśmiechu. - Christmas is the perfect time to say thank you for everything you’ve done for us this year. Merry Christmas!
Tłumaczenie: Święta to dobry moment, żeby podziękować za wszystko, co dla nas robisz przez cały rok. Wesołych Świąt! - With love and best wishes for Christmas and the year ahead, from [names].
Tłumaczenie: Z miłością i najlepszymi życzeniami na Święta i nadchodzący rok, [imiona]. - Wishing you all the happiness of the season. Merry Christmas from our family to yours!
Tłumaczenie: Życzymy całej radości tego świątecznego czasu. Wesołych Świąt od naszej rodziny dla Waszej!
Życzenia świąteczne po angielsku dla dzieci
Proste zdania, które zrozumie dziecko uczące się angielskiego.
- Merry Christmas! I hope you get everything on your list.
Tłumaczenie: Wesołych Świąt! Mam nadzieję, że dostaniesz wszystko z listy. - Santa is on his way! Have a super Christmas!
Tłumaczenie: Mikołaj już jedzie! Super Świąt! - Lots of snow, lots of fun and lots of presents. Merry Christmas!
Tłumaczenie: Dużo śniegu, dużo zabawy i dużo prezentów. Wesołych Świąt! - Have the best Christmas ever, superstar!
Tłumaczenie: Najlepszych Świąt w historii, gwiazdo!
👉 Więcej znajdziesz w artykule Życzenia świąteczne dla dzieci
Krótkie wierszyki świąteczne po angielsku
W krajach anglojęzycznych dorośli rzadko wysyłają sobie rymowanki, ale krótki rym dobrze sprawdza się na kartce dla dziecka albo z przymrużeniem oka.
- Snowflakes falling, lights aglow,
Merry Christmas, head to toe!
Tłumaczenie: Płatki śniegu, światła lśnią, Wesołych Świąt od stóp do głów! - Presents under the tree,
Merry Christmas from me!
Tłumaczenie: Prezenty pod choinką, Wesołych Świąt ode mnie! - Hot cocoa, a blanket, a movie or two,
that’s my Christmas wish for you!
Tłumaczenie: Gorące kakao, koc i film albo dwa, tego właśnie życzę Ci na Święta!
👉 Polskie rymowanki znajdziesz w artykule Wierszyki na Boże Narodzenie
Jak samodzielnie napisać kartkę świąteczną po angielsku
Złóż kartkę z czterech klocków: powitanie, podziękowanie za rok, życzenie i podpis. Pod spodem podpowiedzi, kiedy który zwrot pasuje.
- Powitanie oficjalne: Dear Mr [nazwisko], Dear Ms [nazwisko], Dear [imię]. Do klienta, szefa albo osoby, którą znasz słabo.
- Powitanie swobodne: Hi [imię], Hey [imię], To my dear [imię]. Do przyjaciół i rodziny.
- Podziękowanie za rok: Thank you for all your help this year. It’s been a great year working with you. Thanks for always being there.
- Główne życzenie: Wishing you a merry Christmas and a happy New Year. Have a wonderful holiday season.
- Podpis formalny: Kind regards albo Best regards do firmy, Warm regards do kogoś znanego w pracy. Yours sincerely tylko w oficjalnym liście, gdy zaczynasz od nazwiska adresata.
- Podpis ciepły: Best wishes do znajomych, Love albo Lots of love do rodziny i bliskich przyjaciół, Hugs do najbliższych.
Merry Christmas czy Happy Christmas? Różnice brytyjskie i amerykańskie
Jeśli piszesz do kogoś z Londynu albo Nowego Jorku, ten detal robi różnicę.
- Merry Christmas: najpopularniejszy zwrot na całym świecie, w USA to standard.
- Happy Christmas: częsty w Wielkiej Brytanii i Irlandii, brzmi tam naturalnie i ciepło.
- Happy Holidays: typowy dla USA, neutralny światopoglądowo, obejmuje też Hanukę i Nowy Rok.
- Season’s Greetings: formalny i neutralny, najczęściej na kartkach firmowych.
- Xmas: potoczny skrót, w porządku w SMS do znajomych, ale nie na kartkę do klienta.
- Wigilia i Boże Narodzenie: w krajach anglosaskich głównym dniem jest poranek 25 grudnia (Christmas Day), a 24 grudnia (Christmas Eve) to zwykle tylko wieczór przygotowań. Najlepiej wysłać życzenia tak, żeby dotarły przed 25 grudnia.
Polskie kalki, których lepiej nie tłumaczyć na angielski
Dosłowne tłumaczenia polskich życzeń brzmią dla native speakera dziwnie albo są niezrozumiałe. Oto, co napisać zamiast.
- Zamiast „smacznego karpia”: Enjoy the Christmas feast! W krajach anglojęzycznych karp nie jest świątecznym daniem.
- Zamiast „bogatego Mikołaja”: I hope Santa is generous this year!
- Zamiast „zdrowych, wesołych Świąt” jako healthy, merry Christmas: Wishing you a happy and healthy Christmas.
- Zamiast „rodzinnej atmosfery przy wigilijnym stole”: Enjoy the time with your family.
- Zamiast „wszystkiego najlepszego na Święta” jako everything best: All the best for Christmas!
Najczęściej zadawane pytania
Czy po angielsku mówi się Merry Christmas czy Happy Christmas?
Oba zwroty są poprawne. „Merry Christmas” jest popularniejszy, zwłaszcza w USA, a „Happy Christmas” brzmi naturalnie w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Jeśli nie wiesz, skąd jest adresat, wybierz „Merry Christmas”.
Czy „Xmas” jest niegrzeczne?
Nie, ale jest potoczne. Skrót „Xmas” pasuje do SMS-a do znajomych, natomiast na kartce do klienta, szefa albo starszej osoby lepiej napisać pełne „Christmas”.
Kiedy wysłać kartkę świąteczną do Wielkiej Brytanii lub USA?
Na początku grudnia. W Wielkiej Brytanii wysyłanie kartek pocztą to silna tradycja, a list z Polski idzie zwykle kilka dni lub dłużej. Kartka powinna dotrzeć przed 25 grudnia, bo to tam główny dzień Świąt.
Jak podpisać kartkę świąteczną po angielsku od całej rodziny?
Napisz „Love from” i imiona albo nazwisko rodziny. Przykład: „Love from Anna, Tom and the kids” albo „With love, the Kowalski family”. Do firmy wystarczy „Best regards” i nazwa firmy.
Czy w angielskich życzeniach piszemy Christmas wielką literą?
Tak, zawsze. Wielką literą piszemy też Christmas Eve, Christmas Day, New Year i New Year’s Eve. Małą literą zostają słowa ogólne, takie jak „holidays” czy „season”.
Zobacz też:
